Hace poco respondimos la pregunta sobre WordPress Multisite y si su uso para tener nuestro blog en dos idiomas era el idóneo, la respuesta era NO.

En realidad la configuración de multisitio aún es usada para esta labor pero consideramos que añade problemas técnicos demasiado mayores para una tarea que se puede simplificar de manera increíble con el uso de los plugins correctos. Entonces…

¿Cuales son los plugins recomendados para tener un sitio en varios idiomas?

La manera más sencilla –y la más recomendada– es haciendo uso de uno de los muchos plugin multilingües que existen en el mercado. Estos plugins se encargan de crear una “versión” extra de nuestra web y de realizar ciertas configuraciones para que a nivel técnico no tengamos dolores de cabeza. Algunos permiten la geolocalización, así  el usuario entra al sitio con el mismo idioma de su navegador y localización; e incluso algunos ofrecen servicios de traducción, por pago por supuesto.

Existe más de una opción, y más de dos, y sin duda más de las que aquí mencionaremos, pero hemos seleccionado los más conocidos para la tarea.

WPML

El mejor, sin duda alguna, de los plugins multilingüe y aunque lamentablemente es por pago, se trata de un plugin muy accesible a nivel de precio. Es el set up que usamos para los idiomas de este blog.

Ofrece el set up más fácil de todos, y permite añadir idiomas al gusto del usuario así como trabajar con diferentes variantes dentro de un mismo idioma (español mexicano por ejemplo). Incluye también amplias opciones de configuración en la selección de idioma, ofrece multilingüe CMS –es decir, tu administrador estará en el idioma de la versión del sitio web seleccionada en ese momento– y ambas versiones (si son dos) funcionarán de manera casi independiente. Puedes incluso separar los uploads entre los idiomas con los que trabajes. También permite la traducción completa de tu tema y tus plugins en caso de ser necesario y ofrece opciones de pago para traducciones profesionales.

Aquí te dejamos un video explicando como instalarlo y los primeros pasos para usarlo

Cuenta con diversos addons para otro tipo de funciones y está en continua actualización
Su precio para el paquete básico es de tan solo 29 dólares 🙂

Polylang

 El segundo de mi lista, y de mi preferencia, ofrece una configuración más simple que la del anterior pero para sitios webs no complejos es una opción absolutamente factible. Tiene un pequeño problema de sincronización con sitios webs que usen page builders ya que algunas veces modifica ambas versiones a la vez, siendo imposible mantener el contenido por separado. Por este motivo  me mudé a WPML. Sin embargo, para un primer paso en el mundo de la web Multilingüe es una opción segura, además es gratuita.

Lamentablemente este plugin cuenta con relativamente pocas actualizaciones ya que el desarrollador es una única persona por lo que puede haber problemas con incompatibilidades en el futuro.

Puedes encontrar más información aquí

Si por algún motivo ya tienes tu sitio configurado a modo de Multisite, (si no sabes lo que es pasate por este post)  te recomendamos el uso de un plugin que te ayude a “conectar” los idiomas entre sí y minimice nos problemas que puedan aparecer. Ten en cuenta que es importante establecer conexiones con etiquetas canónicas para evitar el contenido duplicado en google. Para ayudarte con algunas de las tareas recomendamos

 

Multilingual press (+ WP Multisite)

Multilingual Press es gratuito y cuenta con actualizaciones relativamente constantes, si quieres más información puedes visitar su página aquí 

Recuerda que para esta opción, que aunque no es la que me parece la más lógica sigue existiendo, puedes ver la guía sobre WordPress Multisitio aquí.