Palabras colombianas: Diccionario colombiano

Algunos viajeros -e incluso yo que llevo la mitad de mi vida fuera- tienen ciertos problemas a la hora de entendernos a lo largo de la geografía colombiana. También es cierto que hay incluso diferencias fuertes entre las diferentes zonas del país, y es que como bien mencione en 7 consejos para viajar por Sudamérica, aunque hablemos castellano, nuestras jergas son muy diferentes y varían inmensamente con algunos km de distancia.

Claro que nos podemos entender, eso sin duda, pero visto las dificultados me he animado a dejar por aquí un pequeño diccionario de palabras colombianas relativamente comunes para que te prepares a conciencia para tu viaje.

Palabras colombianas relacionadas con…

Fiesta

Guayabo:  malestar que viene después de una borrachera. Resaca
Rumbear: Fiestear o besarse con alguien así pues:
“¿Al final nos vamos de rumba?” “¿Te rumbeaste con natalia?”
Whiskeria: Lugar donde hacen shows eroticos, o prestan servicios sexuales. (no confundir haha)
Pola: Cerveza
Guaro: Aguardiente
Trago: Bebida alcohólica
Cascar: pelear, golpear a alguien (esperemos no la necesite nadie)

Vida diaria

Abrirse: irse de alguna parte, Ej: “Esto se pone feo, yo me abro de aquí”
Bacano:  algo muy bueno Ej: “Que bacano”
Chimba: bacano al cuadrado. Ej: “Que chimba” o se puede incluso mejorar “Que rechimba”
Berraquera: Sí, tenemos muchas palabras para lo mismo
Locha: Pereza
Guevonada: Bobada/tontería
Pendejada: Guevonada
Chucha: Mal olor de sudor
Pecueca: Mal olor de pies
Chepa: Suerte “Pase el examen de pura chepa”
Trancon: embotellamiento, atasco
Camello: Trabajo o mierdero “Menudo camello tengo”
Camellar: trabajar
Melona: Hambre. “Me dio la melona”
Tombo: policia
Drogueria: Farmacia

Objetos varios

Caneca: Basura (recipiente..)
Vaca: Elemento extra que se pone encima a los coches para tener más espacio
Cachucha: Gorra

Gente y adjetivos

Pelao/a (Pelado/a): Niño, joven
Mono/a: rubio
Chino/a: Niño, pelado, otro nombre usado es “Sardino/a”
Vieja: Mujer, chica, pelada. (No se usa en masculino)
Gamin: indigente
Ñero:
 Similar a Gamin
Parcero/a: Amigo, más usado como “Parce”
Berraco/a: Valiente, decidida.
Guevon/a o Gueva: Tonto, también usado Pendejo “Me estafaron, soy una gueva/un guevon”
Pulido: Delicado, perfeccionista
Toche: idiota, Ej: “No sea toche”
Sapo: Chismoso, metido con poca tendencia a guardar secretos Ej: “No le vaya a decir a su mama, no sea sapo”
Gomelo: Pijo, creido, con dinero.

Acciones

Tirar caja: reír.
Tirar los perros: cortejar o conquistar.
Vitriniar: pasear por centros comerciales sin comprar nada.
abrirse: irse de alguna parte.
dar papaya: No dar papaya es no permitir que alguien se aproveche de ti.
Estar pilas: estar pendiente de algo
Ponerse las pilas: Moverse, activarse
Destutanarse/Estutanarse: Caerse de manera poco agraciada Ej: “Casi me destutano”

La verdad es que hoy en día muchas me causan gracia cuando las escucho, pero he de admitir que son geniales. Estoy convencida de que me dejo muchas muchas más pero de momento no me vienen a la memoria así que si a alguno se le pasan esos “palabros” que usamos en la querida Colombia para designar las cosas más extrañas que no dude en dejarlo en los comentarios y lo añadiremos al la lista 😀

Un poco de sur

Somos Valen y Jesper, almas de este blog y compañeros de viaje y de vida. Si quieres saber más sobre nosotros puedes hacerlo aquí

3 Comentarios
  1. Yo soy español y cuando llegué a Bogotá por primera vez salí cagado de El Dorado, pensaba que me esperaba en la calle un narco, un guerrillero, un paramilitar y de paso un delincuente y nada de nada me esperaba mi amiga y rápidamente me di cuenta que era uno más entre la multitud de colombianos que se dedicaban a sus cosas. Al poco tiempo se me fueron los prejuicios. He tenido relación con Colombia durante siete años y en comparación a mi tierra, allí uno se siente vivo, aprende a improvisar y el calor humano rápidamente le envuelve. Bacano. Con el tiempo me sentí costeñol… un saludo.

  2. Hola, amo tus post y me encanta viajar, tengo una duda: también soy colombiana y la única cosa que me molesta de viajar es que muchas de las veces en que me he presentado, justo después de decir que soy colombiana recibo los comentarios mas ofensivos, van desde el “no parece, no estas operada” al “le tengo dos clientes, ¿cuanto cobra?” pasando por el “uy la guerrillera” (supuestamente en broma) y una larga lista de comentarios inapropiados y humillantes. ¿Tu pasas por lo mismo? la cosa es que disfruto mucho viajar pero siempre que conozco personas tengo que cuidar mucho lo que digo porque siento que estoy cargando con una reputación muy pesada que no merezco. ¡Tienes alguna manera de manejar estos prejuicios? hasta ahora me he llenado de paciencia pero muchas veces del coraje me deja sin saber que responder o hacer. Gracias y en serio apreciaría tu opinión al respecto

    1. Hola Mariange,
      La verdad es que nunca me ha pasado lo que dices, bueno sí, pero nunca en el extranjero…. Lo máximo que he recibido es la típica y estúpida “broma” de la cocaina, y en cuanto sale simplemente les respondo con seriedad y básicamente los envío a la mierda.
      Lamento que haya gente tan estúpida por el mundo, te digo, no me ha pasado jamas. Lo que si que te recomendaría es que simplemente respondas firmemente, no es una broma y te están ofendiendo, si pretendes que no pasa nada van a seguir haciéndolo con todo el que vean.
      Mucha suerte, espero que la cosa mejore 🙂

Deja un comentario

Your email address will not be published.

Aprende a viajar como nosotros

Aprende a viajar como nosotros

Subscribete a nuestra lista de correo y recibe cómo regalo de bienvenida la Guía definitiva para viajar sin dinero en tu email. Además te escribiremos una carta cada semana, sí, una carta, en las que desvelaremos nuestros secretos y consejos. 



¡Genial! Revisa tu email para encontrar tu link de descarga